10 persoons vakantie huis in Rødby-By Traum

sommerhuset havde de faciliteter, som vi havde brug for

het huisje had de faciliteiten die we nodig hadden

2 Bäder, Billard, Größe des Hauses,

2 badkamers, biljart, grootte van het huis,

Größe und Aufteilung

Die Austattung

Fredeligt beliggende,god plads til os alle,

Rustig gelegen, genoeg ruimte voor ons allemaal,

Spacious

Zimmer in Ordnung / Auch Haken in den Zimmern

Kamers OK / Ook haken in de kamers

Sehr gepflegt keine Hunde erlaubt

Zeer goed onderhouden, geen honden toegestaan

Vielfältiges Spiele und Activitäts-Equipment

Een verscheidenheid aan spellen en activiteitenapparatuur

Der Billardtisch ist in gutem Zustand und macht Spaß,

De pooltafel is in goede staat en leuk,

großzügiger Wohn-Eßraum / Billiardtisch (die Queues sind erneuerungswert) / Sauna/whirlpool sahen vielversprechend aus, haben wir aber nicht benutzt, das gesamte Abwasserablaufsystem im ganzen Haus schien verstopft

Ruime woon-eetkamer / pooltafel (de keuen zijn aan vervanging toe) / sauna / whirlpool zag er veelbelovend uit, maar daar hebben wij geen gebruik van gemaakt, het gehele afvalwaterafvoersysteem in het hele huis leek verstopt

God indretning, aktivitetsrum, stor grund

Goed interieurontwerp, activiteitenruimte, groot perceel

God beliggenhed, smuk natur, fuglefløjt og ro, Billard giver mulighed for nogle timer med sjov, Masser af plads, både inde og ude,

Goede ligging, prachtige natuur, fluitende vogels en rust, Biljart biedt gelegenheid voor een paar uurtjes speelplezier, Veel ruimte, zowel binnen als buiten,

Masser af plads, / Behageligt med gulvvarme,

Veel ruimte, / Comfortabel met vloerverwarming,

Sehr schöne Terrasse, schöner Garten, / / Schade war, dass viele nützliche Kleinigkeiten (Tischtennisschläger, Wäscheklammern, diverse Spiele, etc,) nicht mehr vorhanden oder defekt waren,,,

Zeer mooi terras, fijne tuin, / / Jammer dat veel nuttige kleine dingen (tafeltennisrackets, wasknijpers, diverse spelletjes etc.) niet meer aanwezig waren of defect waren,,,

Stort og velindrettet på alle måder, Godt vedligeholdt, Ikke fuldt af en masse af ejerens personlige effekter, God udsigt,

Groot en goed ingericht in elk opzicht, goed onderhouden, niet vol met persoonlijke spullen van de eigenaar, goed zicht,

Dejligt med poolbord og bordtennis, Poolbord bør dog renoveres, har huller i dugen,

Leuk met pooltafel en tafeltennistafel, Biljarttafel zou wel opgeknapt moeten worden, heeft gaten in het tafelkleed,

Placering, indretning, inventar,

Locatie, inrichting, meubilair,

Aktiverings rummet

stort og rumligt, lækker have og gode havemøbler, kongespil osv, Der var da nogen mangler såsom, at når vi tændte for boblerne i spaen gik strømmen også selvom vi havde slukket for alt andet, pilene til dartspillet var i stykker, der var ikke kridt til billardkøerne og de var slidt ned, duen på bordet var i stykker,

groot en ruim, heerlijke tuin en goed tuinmeubilair, koningsspelen e.d. Er waren wel wat tekortkomingen zoals toen we de bubbels in de spa aanzetten viel de stroom uit ondanks dat we alles als tweede hadden uitgezet, de darts voor de dart spel was kapot, er was geen krijt voor de biljartkeus en ze waren versleten, de duif op tafel was kapot,

Stort og rummeligt, og især aktivitetsrummet blev brugt

Groot en ruim, en vooral de activiteitenruimte werd gebruikt

Spa og sauna og legerum, smat husets moderne indretning i både hest som helhed og køkkenet specifikt,

Spa en sauna en speelkamer, proef het moderne interieur van het huis, zowel in het paard als geheel als in de keuken in het bijzonder,

At børnene kunne lege med de forskellige ting i huset

Dat de kinderen konden spelen met de verschillende dingen in huis

spillerummet

utrymmet, bubbelpoolen, sandlådan och div. andra leksaker för barnen

de ruimte, de whirlpool, de sandbox en de div. ander speelgoed voor de kinderen

Stort og vel indrettet

Dejligt sommerhus med god fordeling af værelser og et lækkert stort spabad.

Mooi huisje met goede verdeling van kamers en een heerlijk groot bubbelbad.